RSS Feed
    Pesquisa avançada 
Romhacking : Tradução Parasite Eve 1
Enviado por Quinalha em 22/10/2015 02:10:00 (3787 leituras)

Fala pessoal, sou o Rafael Quinalha e essa é minha primeira news aqui no PO.B.R.E.
Após muita dedicação, conseguimos terminar a tradução desse grande jogo. Foram muitos altos e baixos, afastamentos por motivos pessoais, etc.
Nessa "retradução" da minha primeira tradução, foram traduzidos todos menus, as telas dos dias, o video de abertura foi todo refeito e uma nova fonte (chicago) foi inserida.
Nossa tradução contou com a ajuda de grandes romhackers da cena internacional, como CUE, Green_Goblin, Kruci, Phoenix e Ombra.
A tradução está disponível na seção traduções.
Esperamos que gostem.


Tela inicial do jogo!


ATENÇÃO: Lançado versão 1.03 do patch, que corrige um problema que estava causando um erro na abertura do jogo (vídeo de abertura) no PS1/PSP.

Link do projeto e Link da tradução

Imprimir Enviar esta notícia para um amigo Criar um PDF da notícia
 
Os comentários são de propriedade de seus respectivos autores. Não somos responsáveis pelo seu conteúdo.
Enviado por Tópico
Justin
Publicado: 22/10/2015 02:27  Atualizado: 22/10/2015 02:27
Iniciante
Usuário desde: 14/10/2007
Localidade: Jandira/SP
Mensagens: 2
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Fica aqui os meus parabéns ao Rafael Quinalha e a todos os envolvidos nessa tradução! Estarei testando-a nesse final de semana se tudo correr bem. E que venham mais traduções!
Responder
killerzudo
Publicado: 22/10/2015 02:29  Atualizado: 22/10/2015 02:29
Iniciante
Usuário desde: 26/3/2013
Localidade:
Mensagens: 1
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Opa. Parabéns!!! Fico muito feliz de poder jogar este jogo em português. Assim que possível já vou (pela primeira vez) jogar este must play game.
Valeu
Responder
Visitante
Publicado: 22/10/2015 16:30  Atualizado: 22/10/2015 16:30
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Ótimo jogo, parabéns a todos envolvidos no projeto de tradução e muito obrigado por nos disponibilizar esse grande trabalho
Responder
Visitante
Publicado: 22/10/2015 16:57  Atualizado: 22/10/2015 16:57
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Parabéns a todos os envolvidos pelo empenho de trazer traduções de grandes jogos fica minha gratidão pelo excelente trabalho.
Responder
StackHouse
Publicado: 22/10/2015 17:05  Atualizado: 22/10/2015 17:06
Ocasional
Usuário desde: 13/1/2010
Localidade:
Mensagens: 28
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Esta é uma excelente notícia, amigo Quinalha!
Parabéns a você e a todos que contribuíram para esse projeto, do qual também tive a honra de participar.

O PO.B.R.E. é uma família para a vida toda!

Grande e forte abraço!
Responder
gamer_boy
Publicado: 22/10/2015 23:53  Atualizado: 22/10/2015 23:53
Administrador
Usuário desde: 16/9/2007
Localidade: Em algum lugar do paraíso.
Mensagens: 206
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Foi um grande projeto que se realizou.

Já vou conferir esse novo patch :D
Responder
Tiozinho
Publicado: 23/10/2015 01:09  Atualizado: 23/10/2015 01:09
Administrador
Usuário desde: 17/9/2007
Localidade: Aparecida de Goiânia
Mensagens: 116
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Excelente trabalho! PoBRe sempre!!
Responder
Visitante
Publicado: 23/10/2015 22:55  Atualizado: 23/10/2015 22:55
 Re: Tradução Parasite Eve 1
COEH ATEH TIOZETE DA TELEHENTAILAND APARESSEU!
Responder
ajkmetiuk
Publicado: 24/10/2015 01:41  Atualizado: 24/10/2015 01:41
Iniciante
Usuário desde: 24/10/2015
Localidade:
Mensagens: 4
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Eu zerei esse jogo há uns 2 anos atrás com a antiga tradução que era somente o CD1 e acabei jogando o CD2 em espanhol... Comecei até o Dia 2 dessa nova tradução e achei impecável ela, recomendo para qualquer um esse jogo, ainda mais em PT-BR, essa fonte ficou muito melhor de ler, a fonte original era horrível por natureza rs...
Parabéns à todos do projeto... Abraço
Responder
gamer_boy
Publicado: 24/10/2015 13:57  Atualizado: 26/10/2015 00:12
Administrador
Usuário desde: 16/9/2007
Localidade: Em algum lugar do paraíso.
Mensagens: 206
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Obrigado ajkmetiuk.

PS: Parece que o patch está dando problemas em rodar no PSP, alguém testou no PS1 gravando o cd? Saberia informar se rodou ou não?

Resolvido problema no PSP
Responder
Visitante
Publicado: 25/10/2015 02:17  Atualizado: 25/10/2015 02:17
 Re: Tradução Parasite Eve 1
O Cd 2 tá traduzido? O primeiro patch apenas o disk 1 tava com tradução! Abraço e parabens pelo trabalho!

Att,

Tiago
Responder
Visitante
Publicado: 25/10/2015 21:33  Atualizado: 25/10/2015 21:33
 Re: Tradução Parasite Eve 1
testei no meu psp fat e o jogo não passa da tela PO.B.R.E., é como se tivesse travado, mas no emulador funciona ok... não tenho mídia virgem pra gravar, senão testava no ps1 também...
Responder
gamer_boy
Publicado: 26/10/2015 00:07  Atualizado: 26/10/2015 00:07
Administrador
Usuário desde: 16/9/2007
Localidade: Em algum lugar do paraíso.
Mensagens: 206
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Nessa nova versão está traduzido os dois cds.
Responder
gamer_boy
Publicado: 26/10/2015 00:08  Atualizado: 26/10/2015 00:08
Administrador
Usuário desde: 16/9/2007
Localidade: Em algum lugar do paraíso.
Mensagens: 206
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Caro visitante, experimente o novo patch e veja se funciona no PSP.

No meu PSP 3000 está funcionando bem!
Responder
Visitante
Publicado: 26/10/2015 20:09  Atualizado: 26/10/2015 20:09
 Re: Tradução Parasite Eve 1
QUINALHA, sem palavras pra descrever a emoção que é ver essa obra prima de jogo traduzida de ponta-a-ponta #emocionante

Gostaria de deixar meus mais sinceros parabéns para todos que contribuiram com essa maravilha de lançamento.

VOCÊS SÃO DEMAIS !!!

PS: se não for muito incômodo, poderia me responder se existe a mínima possibilidade de tradução do PE2 e do PE 3rd Birthday?

Seria um feito épico !!!

#Congrats!
Responder
vinitis
Publicado: 26/10/2015 22:21  Atualizado: 26/10/2015 22:21
Iniciante
Usuário desde: 26/10/2015
Localidade:
Mensagens: 1
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Vou zerar o jogo de novo pra ver a tradução, valeu fi ótimo trabalho.
Responder
Visitante
Publicado: 28/10/2015 01:11  Atualizado: 28/10/2015 01:11
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Zerei o game e está perfeito a tradução...
Parabens a todos os envolvidos!!! Belo trabalho!!!
Responder
Visitante
Publicado: 29/10/2015 03:17  Atualizado: 29/10/2015 03:17
 parabens a todos do P.O.B.R.E
parabéns amigos do pobre!!!! olha mais aqui no primeiro disco a path pega mais no segundo da um erro não sei se estou fazendo certo mais estou pateando em arquivos iso e dar um erro com uma exclamação sera que tem que ser bin cue ou pode ser com iso mesmo não sei vcs mais não to conseguindo patear o disco 2
Responder
ChibaTs_
Publicado: 29/10/2015 22:23  Atualizado: 29/10/2015 22:23
Iniciante
Usuário desde: 01/3/2008
Localidade:
Mensagens: 1
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Aqui no disco 02, não consigo aplicar o PATCH também. :/
Responder
Visitante
Publicado: 30/10/2015 01:13  Atualizado: 30/10/2015 01:13
 Re: Tradução Parasite Eve 1
obrigado por traduzir e disponibilizar e parabéns pelo trabalho agora vou entender melhor a história
Deus abençoe
Responder
Visitante
Publicado: 30/10/2015 02:27  Atualizado: 30/10/2015 02:27
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Aqui está dando erro quando tento aplicar a tradução no disco 2.
Apresenta o seguinte erro
[00:21:46] An error has occurred: xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT

Obrigado.
Responder
Quinalha
Publicado: 30/10/2015 06:42  Atualizado: 30/10/2015 06:42
Iniciante
Usuário desde: 28/3/2009
Localidade:
Mensagens: 10
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Antes de aplicar o patch, desabilite a opção checksum do Delta patcher. Essa opção fica no ícone de engrenagem ao lado do botão de aplicar o patch.
Responder
Visitante
Publicado: 30/10/2015 11:13  Atualizado: 30/10/2015 11:13
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Deu certo, obrigado
Responder
Visitante
Publicado: 31/10/2015 03:42  Atualizado: 31/10/2015 03:42
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Opa! deu certo, valew, Quinalha ;D
Responder
smsinho
Publicado: 31/10/2015 15:40  Atualizado: 31/10/2015 15:40
Iniciante
Usuário desde: 31/10/2015
Localidade:
Mensagens: 1
 Re: Tradução Parasite Eve 1
mesmo com a dica, não consigo aplicar a tradução...aparece a seguinte meg...

An error has occurred: xdelta3: source file too short: XD3_INVALID_INPUT



VCS IRÃO POSTAR A ISO JA COM A TRADUÇÃO PARA SER FEITO O DOWNLOAD PELO SITE????
Responder
Quinalha
Publicado: 31/10/2015 16:55  Atualizado: 31/10/2015 16:55
Iniciante
Usuário desde: 28/3/2009
Localidade:
Mensagens: 10
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Poderia ser mais específico?
Por exemplo, qual a extensão do arquivo do seu jogo, qual a fonte (onde conseguiu), etc.
E respondendo a segunda pergunta, não vamos disponibilizar o jogo traduzido, para isso que existe o patch, não queremos nos responsabilizar por downloads de jogos.
Responder
ajkmetiuk
Publicado: 31/10/2015 23:20  Atualizado: 31/10/2015 23:20
Iniciante
Usuário desde: 24/10/2015
Localidade:
Mensagens: 4
 Re: Tradução Parasite Eve 1
acho que é mais fácil de ser aplicado na iso SLUS-00662 do CD1 e na iso SLUS-00668 do CD2. Foi a que utilizei aqui e deu tudo certo, sem nenhum erro. Posso estar errado, mas acho que o pessoal está aplicando na versão Greatest Hits, por isso dá erro ou a imagem está com algum "problema".
Responder
Visitante
Publicado: 02/11/2015 07:14  Atualizado: 02/11/2015 07:14
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Tao de super parabens ta perfeito
Responder
NEODAN
Publicado: 02/11/2015 11:35  Atualizado: 02/11/2015 11:35
Administrador
Usuário desde: 01/10/2007
Localidade: Rio Verde
Mensagens: 23
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Parabéns, pessoal!!! Grande tradução para um grande jogo! Esse é o espírito.
Espero de quem usufruir dessa tradução e gostar da experiência, procure aprender e tentar fazer o mesmo com algum título que fez parte da sua vida! Compartilhe a sua experiência com todos! Vale a pena o esforço!
Responder
Visitante
Publicado: 11/11/2015 13:37  Atualizado: 11/11/2015 13:37
 Re: Tradução Parasite Eve 1
valeuuu, meu carro pela tradução!!
otimo trabalho, mas e ai tem algum plano para tradução do Parasite Eve 2
abraços !!
Responder
Visitante
Publicado: 12/11/2015 14:16  Atualizado: 12/11/2015 14:16
 Re: Tradução Parasite Eve 1
aqui comigo tb ta dando erro XD3_INVALID_INPUT no disco 2, como corrigo esse problema?
Responder
ajkmetiuk
Publicado: 13/11/2015 01:49  Atualizado: 13/11/2015 01:49
Iniciante
Usuário desde: 24/10/2015
Localidade:
Mensagens: 4
 Re: Tradução Parasite Eve 1
foi respondido lá em cima

"Antes de aplicar o patch, desabilite a opção checksum do Delta patcher. Essa opção fica no ícone de engrenagem ao lado do botão de aplicar o patch."
Responder
Visitante
Publicado: 18/11/2015 19:03  Atualizado: 18/11/2015 19:03
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Obrigado, sou um dos que ficavam enchendo o saco pedindo essa tradução, agora vou terminar o cd 2 que tanto quis
Responder
Visitante
Publicado: 17/12/2015 13:37  Atualizado: 17/12/2015 13:37
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Estou com problema na hora de instalar o patch da traduçao no cd2 aparece a mensagem:
An error has occurred: xdelta3: target window checksum mismatch: XD3_INVALID_INPUT

obs. o tamanho do arquivo da traduçao do cd2 eh 1,97MB enquanto o do cd 1 eh 57,7MB
Responder
Demitri
Publicado: 07/01/2016 15:10  Atualizado: 07/01/2016 15:10
Iniciante
Usuário desde: 28/12/2015
Localidade:
Mensagens: 1
 Re: Tradução Parasite Eve 1
cara vcs da area da traducao deveriam era ganhar salario, joguei este game no ano de seu lancamento para ps 1 , 1998, e tinha que ficar dependendo de revistas que nao traduziam muito as conversas em seus detonados e tanto que fiquei anos sem entender a historia.
joguei novamente com a primeira traducao do rafael, pena q ele ainda nao tinha acabado, e fikei orfao com o resto, que faltava ser traduzido.... agora ja to ancioso por esta nova traducao... sonho ha anos com uma traducao de dino crisis 1 e 2, mais parece que ninguem ate hj se interessou em traduzir estes dois excelentes games
Responder
Visitante
Publicado: 11/03/2016 18:18  Atualizado: 11/03/2016 18:18
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Não gostei não, poderia ficar muito mais original o jogo na nossa tradução, mas sem direitos autorais da pobre roms, mas sem tirar os devidos créditos pela tradução, ficaria mais original como disse, ex: o titulo square e o jogo traduzido.
Responder
Visitante
Publicado: 10/05/2016 20:00  Atualizado: 10/05/2016 20:00
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Boa tarde, não estou conseguindo baixar a tradução, toda vez que eu inicio o download ele baixa até 2,0 MB no máximo e então para, pode ser problema no servidor. Tem como consertar isso, pois gostaria muito de baixar essa tradução. Obrigado!
Responder
Quinalha
Publicado: 21/05/2016 08:25  Atualizado: 21/05/2016 08:26
Iniciante
Usuário desde: 28/3/2009
Localidade:
Mensagens: 10
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Para quem não gostou vai um recado:
- Jogue a versão original em inglês e seja feliz!!!
Se quiser jogar a versão traduzida, se contente com essa ou faça você mesmo a sua.
Responder
Visitante
Publicado: 19/11/2016 10:35  Atualizado: 19/11/2016 10:35
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Vou JOGA a versão em inglês, sujaram a tela com esse pobre rom, o jogo perdeu a originalidade.
Responder
Visitante
Publicado: 03/12/2016 00:14  Atualizado: 03/12/2016 00:14
 Re: Tradução Parasite Eve 1
Que demais!
Parabéns para a equipe e colaboradores!
Este jogo com certeza marcou a minha adolescência!
Pena que neste mesmo estilo, só o Vagrant Story.

Abraços!
Responder
Sites recomendados
Utilitários recentes
eXTReMe Tracker
Acessos:

Click here