RSS Feed
    Pesquisa avançada 
[NES] Argos no Senshi - Hachamecha Daishingeki

DETALHES DO PROJETO:

SOBRE O JOGO:

NOME: Argos no Senshi - Hachamecha Daishingeki (aka Rygar)
PRODUTORA: Tecmo Ltda
DISTRIBUIDORA: Tecmo Ltda
VERSÕES: Japonesa e Americana
SISTEMA: Nintendo 8 bits
CARTUCHO: 1 megabit
ROMs:
- Japonesa: Argos no Senshi (J).nes / 128 kilobytes (131.088 bytes) / CRC32: D2BBB3EE
- Americana: Rygar (U) (PRG1) [!].nes / 128 kilobytes (131.088 bytes) / CRC32: 04CDA7E1

SOBRE A TRADUÇÃO:

INÍCIO DO PROJETO: 26/07/2014
TÉRMINO DO PROJETO: ??/??/201?
1ª VERSÃO PÚBLICA: 25/12/2016 (previsão)

SCRIPTS: Mr.Fox
ROMHACKING: Mr.Fox
BETA-TESTER: Mr.Fox
AGRADECIMENTOS: Toma

SCRIPTS: 100%
GRÁFICOS: 100%

CONSIDERAÇÕES:

Esta é uma tradução que comecei a fazer sem compromisso nas férias da faculdade e que, para minha surpresa, ficou praticamente pronta em poucos dias de trabalho. Como a versão japonesa do jogo possui algumas músicas com melhor qualidade, eu decidi traduzir tanto a versão japonesa quanto a americana. Um fato interessante é que os textos da versão americana são mais claros e explicativos que os da versão japonesa, algo extremamente raro em se tratando de um jogo da geração 8 bits. Por conta disso, eu tentei nivelar ao máximo os textos de ambas as versões, deixando-os mais coerentes e coesos para o jogador. Também fiz várias pesquisas sobre a versão japonesa do jogo e, dessa forma, pude traduzir de forma mais adequada os nomes dos lugares e os termos usados no menu in-game. Contudo, ainda restam alguns ajustes finos a serem feitos antes do lançamento da tradução, o que deve ser feito até o final deste ano de 2016.

FOTOS:








  Veja em artigo em formato PDF Imprimir artigo Enviar artigo

Navegação
[NES] Double Dragon III - The Rosetta Stone Próximo artigo
Sites recomendados
Utilitários recentes
eXTReMe Tracker