RSS Feed
    Pesquisa avançada 
[NES] James Bond Jr.

DETALHES DO PROJETO:

SOBRE O JOGO:

NOME: James Bond Jr.
PRODUTORA: Eurocom
DISTRIBUIDORA: THQ
VERSÃO: Americana
SISTEMA: Nintendo 8 bits
CARTUCHO: 2 megabits
ROM: James Bond Jr (U) [!].nes / 256 kilobytes / CRC32: DC1A82CB


SOBRE A TRADUÇÃO:

INÍCIO DO PROJETO: 20/11/2018
1ª VERSÃO PÚBLICA: 06/03/2019

SCRIPTS: Mr.Fox
ROMHACKING: Mr.Fox
BETA-TESTER: Mr.Fox

TEXTOS: 100%
GRÁFICOS: 100%

CONSIDERAÇÕES:

Durante muitos anos, eu tentei traduzir este jogo, mas nunca conseguia encontrar os (maledettos) textos dos diálogos. Somente em 2018, eu (finalmente) descobri que os (maledettos) textos estavam codificados em um formato não muito convencional (tabela de 5 bits), o que impossibilitava a sua visualização em qualquer editor hexadecimal ou ferramenta similar (que exibem os dados em formato de múltiplos de 8 bits). Após essa descoberta e graças à ajuda de denim, do Fórum Unificado de Romhacking e Tradução, que me ensinou a lógica de como funcionava a codificação em 5 bits, eu finalmente pude iniciar e concluir este projeto com sucesso. Sendo assim, eu gostaria de agradecer a denim por sua grande ajuda.

FOTOS:















  Veja em artigo em formato PDF Imprimir artigo Enviar artigo

Navegação
Artigo prévio [NES] Gradius II [NES] Magic John Próximo artigo
Sites recomendados
Utilitários recentes
eXTReMe Tracker