RSS Feed
    Pesquisa avançada 
[NES] Batman Beta

DETALHES DO PROJETO:


SOBRE O JOGO:

NOME: Batman (beta)
PRODUTORA: Sunsoft
VERSÃO: Americana
SISTEMA: Nintendo 8 bits
CARTUCHO: 2 megabits
ROM: Batman (U) (Older Beta).nes / 256 kilobytes / CRC32: ABF9D9EA

SOBRE A TRADUÇÃO:

INÍCIO DO PROJETO: 03/06/2010
1ª VERSÃO PÚBLICA: 28/02/2011

SCRIPTS: devilfox
ROMHACKING: devilfox
BETA-TESTER: devilfox

SCRIPTS: 100%
GRÁFICOS: 100%

CONSIDERAÇÕES:

Recentemente eu descobri que havia uma versão beta do jogo Batman - The Video Game que continha diversas diferenças com relação à versão final do mesmo jogo. Dentre as diferenças, eu notei que os inimigos estavam mais resistentes (e alguns mais agressivos, como o tanque) e as cenas e diálogos que aparecem entre as fases eram completamente diferentes. Notei também que o visual de Batman estava diferente nas cenas entre fases. Nessas cenas, Batman se parecia mais com o Batman dos quadrinhos, não com o do filme que serviu de inspiração inicial para o jogo. Isso me deixou intrigado e me motivou a fazer uma tradução para a versão beta também.

Com relação à tradução, eu já pretendia traduzir a versão beta do jogo enquanto eu trabalhava na versão final. Na verdade, eu pretendia lançar as duas traduções ao mesmo tempo, mas eu acabei focalizando todo meu esforço para concluir primeiro a versão final. Quando a concluí, eu acabei lançando-a sem nem começar a mexer na versão beta. Somente alguns dias após o lançamento da tradução da versão final é que eu resolvi olhar a versão beta. Logo de cara, eu notei várias diferenças entre as versões, contrariando minhas expectativas de que elas fossem praticamente idênticas. Algumas dificuldades novas surgiram na tradução da versão beta, mas, por fim, eu consegui contorná-las.


FOTOS:














  Veja em artigo em formato PDF Imprimir artigo Enviar artigo

Navegação
Artigo prévio [NES] Batman - The Video Game [NES] Battletoads Próximo artigo
Sites recomendados
Utilitários recentes
eXTReMe Tracker