Rayman 2 - The Great Escape (Brazilian Warriors)

Todos os textos do jogo estão traduzidos e parcialmente acentuados, mas nenhuma mensagem em forma de gráfico foi editada.

ATENÇÃO:

Embora o autor tenha feito esta tradução para a versão europeia do jogo Rayman 2 - The Great Escape, aparentemente ela é compatível com a versão americana também.

Instruções de Uso da Tradução:

1ª Opção (Selfboot Manual):

• Copie todos os dados do jogo para uma pasta;
• Abra o instalador da tradução (Tradução_Rayman_2-The_Great-Escape_PT-BR.exe);
• Escolha a opção “Farei o selfboot manualmente”;
• Clique no botão “Procurar” e selecione a pasta para onde você copiou os dados do jogo;
• Clique no botão “Adaptar Tradução”;
• Aguarde a mensagem “Jogo traduzido, já pode fazer o selfboot.”;
• Crie uma imagem CDI ou grave um CD selfboot a partir dos arquivos traduzidos, usando o seu método de preferência.

2ª Opção (Selfboot Automático):

• Abra o instalador da tradução (Tradução_Rayman_2-The_Great-Escape_PT-BR.exe);
• Escolha a opção “Farei o selfboot automaticamente”. Ao escolher esta opção, o instalador criará a seguinte pasta no seu disco rígido: “C:\selfbootbw”. Essa pasta contém uma pasta chamada “data”, outra pasta chamada “tools” e um arquivo chamado “Shoometsus.bat”;
• Copie todos os dados do jogo para uma pasta “data” criada pelo instalador no caminho “C:\selfbootbw\data”;
• Antes de clicar no botão “Adaptar Tradução”, é importante lembrar que a pasta “C:\selfbootbw\tools” não possui uma ferramenta importante para a criação da imagem CDI traduzida. Essa ferramenta se chama “cdi4dc.exe”. Como ela estava faltando, eu a adicionei ao pacote de tradução, mas é preciso copiá-la para a pasta “C:\selfboot\tools” para que a imagem CDI traduzida com selfboot seja criada com sucesso;
• Após copiar o arquivo “cdi4dc.exe” para a pasta “C:\selfbootbw\tools”, clique no botão “Adaptar Tradução”;
• Aguarde a mensagem “Agora poderá mover a CDI e apagar a pasta C:\selfbootbw”. Após alguns instantes, a pasta “C:\selfbootbw” será aberta automaticamente, e nela estará o arquivo “Rayma2_BW.cdi”.